Veranstaltungen
© Foto: Gaby Waldek
7. Juli 2015 / 17 Uhr / Saal 2
HIERONYMUS-RUNDE
»... wie der Leib einer Tänzerin durch ihr Gewand …«
Die Arabisch-Übersetzerin Regina Karachouli gibt Einblicke in ihre langjährigen Erfahrungen mit der Übertragung zeitgenössischer Romane und Erzählungen. Nicht nur ungewohnte sprachliche und stilistische Hürden sind zu überwinden, auch die Vielfalt an kulturhistorischen Bezügen und regionalen Prägungen der arabischen Gegenwartsliteratur stellt besondere Anforderungen.
Regina Karachouli, in Zwickau geboren, studierte Arabistik und Kulturwissenschaft in Leipzig. Sie promovierte über das arabische Theater; es folgte eine langjährige Lehr-und Forschungstätigkeit am Orientalischen Institut der Universität Leipzig. Sie übersetzte u.a. die Werke von Sahar Khalifa (»Das Erbe«, »Die Verheißung«), Tajjib Salich (»Zeit der Nordwanderung«), Baha Taher (»Die Oase«), Iman Humaidan (»Andere Leben. Roman aus dem Libanon«) oder Nihad Siris (»Ali Hassans Intrige«) ins Deutsche.
Veranstaltung des Sächsischen Vereins zur Förderung literarischer Übersetzung »Die Fähre« e.V., gefördert von der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen
Diese Veranstaltung teilen
Die Arabisch-Übersetzerin Regina Karachouli gibt Einblicke in ihre langjährigen Erfahrungen mit der Übertragung zeitgenössischer Romane und Erzählungen. Nicht nur ungewohnte sprachliche und stilistische Hürden sind zu überwinden, auch die Vielfalt an kulturhistorischen Bezügen und regionalen Prägungen der arabischen Gegenwartsliteratur stellt besondere Anforderungen.
Regina Karachouli, in Zwickau geboren, studierte Arabistik und Kulturwissenschaft in Leipzig. Sie promovierte über das arabische Theater; es folgte eine langjährige Lehr-und Forschungstätigkeit am Orientalischen Institut der Universität Leipzig. Sie übersetzte u.a. die Werke von Sahar Khalifa (»Das Erbe«, »Die Verheißung«), Tajjib Salich (»Zeit der Nordwanderung«), Baha Taher (»Die Oase«), Iman Humaidan (»Andere Leben. Roman aus dem Libanon«) oder Nihad Siris (»Ali Hassans Intrige«) ins Deutsche.
Veranstaltung des Sächsischen Vereins zur Förderung literarischer Übersetzung »Die Fähre« e.V., gefördert von der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen
Diese Veranstaltung teilen
Ticketanfragen
Kartenvorbestellungen nehmen wir zwischen 9 und 16 Uhr unter der Telefonnummer +49 .341. 30 85 10 86 gern entgegen. Zu ausgewählten Veranstaltungen (siehe Programm) findet ein Kartenvorverkauf an der Rezeption im Haus des Buches statt.
Reservierungen auch unter tickets@literaturhaus-leipzig.de
© 2024 / Literaturhaus Leipzig / Impressum/ Datenschutz
Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig
kontakt@literaturhaus-leipzig.de
Tel. +49 .341. 30 85 10 86